Two agents' attraction to one another heats up to a new level, while Lolo and Nam's relationship grows cold and distant. After a major win during Mission Black Sand Ops, the Double Agents struggle to get on the same page.