Maya's mother visits the magazine and promptly becomes embroiled in a battle for a painting with Jack. Meanwhile, a new efficiency expert "hired" by Jack turns out to merely be Jack's golf caddy.