Bates loses a junkie prostitute through an error in judgement; Hudson beats up his lawyer after his release on bail; Furillo and Joyce reconsider their separation; and Esterhaus ends his friendship with Mac.