An established Brooklyn-based painter is hoping to find heightened inspiration and lower rent in Siem Reap, Cambodia. A mass influx of expats has created demand, and it's driving up prices and forcing trade-offs she didn't anticipate.