Fed up with exorbitant housing prices, a San Francisco couple is hoping for a big upgrade in Mexico City. They’ve opted to taking on the house hunt by themselves, but with no agent to referee, their differing priorities have them at odds.