Nate and Josh's burgeoning romance hits a rough spot when Nate's homophobic dad finds out about their relationship, and Tom is forced to bear the brunt of his anger. Cesca continues to blur the professional and personal boundaries between her and Jonah.