Cane works to contain the growing fallout at home. Harlan connects with a new player — and learns the rules of the game have changed.