As Dante and Vergil hurtle toward a fateful clash in the present, memories from the past uncover old wounds — and the family tragedy that tore them apart.