With Simone and Thea both ready to reclaim their spot on the court, their coach and teammates force them to deal with the lingering tension in unique ways; Damon helps JR celebrate a major milestone.